Agata Maznicka MA DPSI
Agata Maznicka MA DPSI
Translator and Interpreter
​
o​f Polish and English
​​
Tłumacz przysięgły
Translator and Interpreter
​
o​f Polish and English
​​
Tłumacz przysięgły
Services
Services
​ Translation​
​ Translation​
ENGLISH
Translation services between languages Polish and English and vice versa. I have a vast experience of translating documents such as certificates, diplomas, , certificates, notarial deeds, acts of registry, official letters, car documents, professional licenses, opinions and references, legal and medical documentation, insurance, customs, court documents, authorizations and other.
POLSKI
Tłumaczenia pisemne z języka angielskiego na język polski oraz z języka polskiego na język angielski. Posiadam duże doświadczenie w tłumaczeniu dokumentów takich jak certyfikaty, dyplomy, akty notarialne, akty rejestrowe, pisma urzędowe, dokumenty samochodowe, licencje zawodowe, opinie i referencje, dokumentacja prawna i medyczna, dokumenty wojskowe, ubezpieczeniowe, celne, sądowe , autoryzacje i inne.
Interpreting
Interpreting
ENGLISH
Interpreting at Crown, Magistartes', County and Family Courts and Police Stations. I also interpret at meetings with solicitors, Probation Service, Local Authorities and NHS appointment ​s.
POLSKI
Świadczę usługi tłumaczenia ustnego w sądach koronnych, pokoju, cywilnych i rodzinnych oraz na posterunkach policji. Tłumaczę również podczas spotkań z prawnikami, kuratorami sądowymi, władzami lokalnymi oraz podczas wizyt lekarskich.
Sworn Translation
Sworn Translation
ENGLISH
Polish authorities require official documents to be translated and authorised by a sworn translator.
A Register of Sworn Translators is maintained by a Minister of Justice. I am a sworn translator and can be found on a Polish Ministry of Justice website.
POLSKI
Polskie urzędy wymagają, aby oficjalne dokumenty były tłumaczone przez tłumacza przysięgłego.
Rejestr tłumaczy przysięgłych prowadzony jest przez Ministra Sprawiedliwości. Jestem tłumaczem przysięgłym, a moje dane można znaleźć na stronie internetowej Ministerstwa Sprawiedliwości.